Het Strafbarefeit: Perbuatan Pidana, Tindak Pidana, atau Peristiwa Pidana? Penjelasan Istilah dan Argumen yang Mendasarinya serta Pendapat Mengenai Istilah yang Paling Tepat

 "Het Strafbarefeit" adalah istilah dalam bahasa Belanda yang merujuk pada suatu tindakan atau perbuatan yang dapat dijadikan dasar bagi seseorang untuk diproses dalam sistem pidana. Di Indonesia, terdapat pelbagai istilah yang digunakan oleh para sarjana hukum dalam menterjemahkan pengertian "Het Strafbarefeit".

1. Perbuatan Pidana

Beberapa sarjana hukum Indonesia mengartikan "Het Strafbarefeit" sebagai perbuatan pidana. Mereka berpendapat bahwa penggunaan istilah "perbuatan pidana" lebih tepat karena mencakup semua tindakan atau perbuatan yang dilarang oleh undang-undang dan dapat diproses dalam sistem pidana.

2. Tindak Pidana

Sebagian sarjana hukum Indonesia menggunakan istilah "tindak pidana" untuk menterjemahkan "Het Strafbarefeit". Mereka berpendapat bahwa istilah ini lebih spesifik karena hanya mencakup tindakan atau perbuatan yang diatur secara khusus dalam undang-undang pidana.

3. Peristiwa Pidana

Ada juga yang menggunakan istilah "peristiwa pidana" untuk menterjemahkan "Het Strafbarefeit". Mereka berpendapat bahwa istilah ini mencakup semua tindakan atau perbuatan yang memiliki unsur pidana, termasuk tindakan yang tidak diatur secara khusus dalam undang-undang pidana.

Pendapat Saya

Saya berpendapat bahwa istilah "perbuatan pidana" lebih tepat digunakan untuk menterjemahkan "Het Strafbarefeit". Hal ini karena istilah ini mencakup semua tindakan atau perbuatan yang dilarang oleh undang-undang dan dapat diproses dalam sistem pidana. Selain itu, istilah "perbuatan pidana" juga sudah umum digunakan dalam bahasa Indonesia dan mudah dipahami oleh masyarakat awam.

Referensi:

• M. Yahya Harahap, Teori dan Praktek Peradilan Pidana, RajaGrafindo Persada, Jakarta, 2018.
• Soerjono Soekanto, Pengantar Penelitian Hukum, UI Press, Jakarta, 2011.
• Sudarto, Kamus Istilah Peradilan Pidana, Ghalia Indonesia, Bogor, 2015.